日本文化 【日本诗歌】川柳轻松诙谐调侃社会现

川柳是日本的一种诗歌形式。川柳不同于俳句，它不需要有严格的季节词语和语末特定的助词以及助动词的词尾变化，作者可以随心所欲将词语按着5，7，5的形式排列起来，组成17个音节的一种短诗。川柳的内容大多是调侃社会现象，想到什么就写什么。随手写来，轻松诙谐。

日本第一生命保险公司在昭和62年(即1987年)举办了以工薪职员参与为主，职业女性、主妇、学生都可以参加的第一届“川柳创作大赛”，从那时开始，每年举办一届。

以下是川柳的几个例子：

1、昼食や /妻がゼレブで /僕セルフ

译：中午饭 /妻子用餐名人店 /我吃自做餐

2、年金は /いらない人が /制度決め

译：养老金 /不需要的人们 /政策制定岂上心

3、二歳だろ /トロウニ選ぶな /卵食え

译：青春年纪少 /金枪海胆不要挑 /鸡蛋可充饱

4、妻の口/マナーモードに/切りかえたい

译：妻子嘴絮叨/关掉声音/震动好

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)