日语流行口语（33）

　　161、别担心。　心配しないで。
　　A：一人三万じゃ、三人で九万じゃないかよ。
　　B：心配しないで。私、五万持ってきた。
　　A：一个人3万，那3个人就是9万呀。
　　B：别担心。我带了5万来。

　　162、我看看。　どれどれ。
　　A：なんだかちっともきれいにならないんですけど。
　　B：どれどれ。ああ、襟のとこね。手で洗ってみたら。
　　A：不知道为什么这儿总是洗不干净。
　　B：我看看。啊，是领口吗？你用手洗洗试试。
　　注：どれどれ是请对方给自已看什么时的一种说法。一般用于亲近的人或比自己年龄小的人。

　　163、过奖了。　褒(ほ)めすぎだよ。
　　A：私はいいと思うなあ、瀬名君のピアノ。絶対いい。
　　B：いや、褒めすぎだよ。
　　A：我觉得你的钢琴弹得很好。绝对好。
　　B：啊，过奖了。

　　164、不会吧。　まさか。
　　A：この弁当、自分で作ったの。
　　B：まさか。
　　A：这个盒饭是我自己做的。
　　B：不会吧。

　　165、见外了。　みずくさいなあ。
　　A：ありがとう。一生恩に着るわ。
　　B：みずくさいなあ。
　　A：谢谢了，我会一辈子记住你的恩情的。
　　B：见外了。
　　注：みずくさい（形容词）见外，生分。恩に着る：感激，领情。

文章来源：华兴日语(www.yalianedu.com)